Детскина Раиса Владимировна
Страница не имеет перевода на текущий язык. Отображена русская версия.
The page has no translation into the current language. Displayed russian version.
The page has no translation into the current language. Displayed russian version.
Закончила в 1979 г. УО “Минский государственный лингвистический университет” (МГПИИЯ), факультет немецкого языка.
Научная степень и звание:
Кандидат филологических наук с 15.01.1992 г. Доцент с 27.12.1994 г.
Повышение квалификации:
2015 г. – по образовательной программе «Разработка электронных учебных материалов для преподавания иностранных языков» (ИПКиПК МГЛУ).
Награды:
1994 г. – Диплом Министерства образования Республики Беларусь.
2017 г. – Грамота Министерства образования Республики Беларусь.
2018 г. – Почетная грамота к 70-летию УО «Минский государственный лингвистический университет».
Публикации (всего более 100):
- Детскина Р.В., Рыжакова Т.В. Автоматизированный банк данных электронного устройства-переводчика // Тезисы докладов научной конференции молодых ученых, аспирантов и соискателей по итогам научно-исследовательской работы за 1976–1980 гг. «Функционирование и развитие языковых систем». – Минск, 1981.
- Детскина Р.В. и др. Пословный и пооборотный анализ входных фраз в системе электронного микрокомпьютера-переводчика // Тезисы докладов «Переработка текста методами инженерной лингвистики». – Минск, 1982.
- Детскина Р.В. и др. Обучение переводу заголовков научно-технических текстов с помощью ЭВМ // Тезисы докладов межвузовской научной конференции «Проблемы компьютеризации процесса преподавания иностранных языков в педагогических институтах». – Ульяновск, 1986.
- Детскина Р.В. Компьютерное обучение грамматике немецкого языка // Тезисы докладов областной конференции преподавателей кафедр иностранных языков «Лексикографические методы в обучении и научных исследованиях». – Иваново, 1988.
- Детскина Р.В., Карпилович Т.П. О двух системах машинного перевода заголовков патентов // Международный семинар по машинному переводу. Тезисы докладов. – Тбилиси, 1989 г. – М.: ВЦП, 1989.
- Детскина Р.В., Карпилович Т.П. Немецко-русский перевод заголовков патентов на базе ПЭВМ // Тезисы докладов Всесоюзной конференции «Актуальные проблемы компьютерной лингвистики». – Тарту, 1990.
- Детскина Р.В. Информативно-коммуникативная значимость научных заголовков // Тезисы докладов конференции «Использование ЭВМ в научной и учебной работе гуманитарных вузов». – Минск, 1990.
- Детскина Р.В. Изучение грамматики с помощью ЭВМ // Тезисы докладов Международной конференции «Образование ХХI века. Проблемы повышения квалификации работников образования». Минск 14–16 декабря 1993 г. – Минск: ИПК работников образования, 1993.
- Детскина Р.В. Построение компьютерных языковых тренажеров для обучения английскому языку // Тезисы научно-технической конференции «Моделирование сельскохозяйственных процессов и машин». 11–12 января 1994 г. – Минск: БАТУ, 1994.
- Детскина Р.В. Структурно-функциональные особенности заголовков рефератов к патентам // Матэрыялы першай канферэнцыi “Вучэбныя граматыкi нацыянальных моў”. – Минск, 1994.
- Детскина Р.В. Вывучэнне граматыкi з дапамогай камп`ютэра // Республиканская конференция «Компьютерные программы в обучении белорусскому и иностранным языкам». 14–15 июня 1994 года. – Минск, 1994.
- Детскина Р.В. Повторная номинация как средство связи заголовка и содержания научно-технического текста // Сборник научных статей «Проблемы компьютерной лингвистики». – Минск, 1997.
- Детскина Р.В. Семантическая структура заголовка // Материалы юбилейной научной конференции преподавателей и аспирантов МГЛУ, посвященной 50-летию университета. Часть III. – Минск, 1999.
- Детскина Р.В. Коммуникативные типы немецких заголовков рефератов к патентам // Сборник научных статей «Компьютерная лингвистика и обучение языкам». – Минск, 2000.
- Детскина Р.В. Знаковая природа заголовка // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 5–6 апреля 2000 г. Часть 1. – Минск: МГЛУ, 2000.
- Детскина Р.В. Текстообразующие свойства заголовков научно-технических документов // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 26–27 апреля 2001 г. Часть 2. – Минск, 2001.
- Детскина Р.В. Использование немецко-русской системы машинного перевода заголовков научно-технических документов при обучении немецкому языку // Материалы докладов Международной научно-практической конференции «Непрерывное обучение иностранным языкам: методология, теория, практика». Минск, 17–18 декабря 2002 г. Часть 2. – Минск, 2002.
- Детскина Р.В. Автоматический словарь словоформ в системе немецко-русского машинного перевода заголовков рефератов к патентам // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 16–17 апреля 2003 г. Часть 4. – Минск: МГЛУ, 2003.
- Детскина Р.В., Шимчук Л.В. Администрирование программ и центров дистанционного обучения // Материалы докладов Международной научно-практической конференции «Непрерывное обучение иностранным языкам: методология, теория, практика». Минск, 23–24 декабря 2003 г. Часть 3. – Минск, 2003.
- Детскина Р.В Семантическая структура немецких заголовков рефератов к патентам // Сборник научных статей «Актуальные проблемы компьютерной лингвистики». – Минск: МГЛУ, 2005.
- Детскина Р.В. Общие принципы разработки лингвистической информационной базы для системы машинного перевода заголовков рефератов к патентам // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. Часть 4. – Минск: МГЛУ, 2005.
- Детскина Р.В. Кореферентные связи компонентов семантической структуры немецких заголовков рефератов к патентам // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2006.
- Детскина Р.В., Шимчук Л.В. Типы лексических трансформаций при переводе английских публицистических текстов на немецкий язык // Вестник МГЛУ. Серия 1. Филология. № 2 (27). – Минск: МГЛУ, 2007.
- Детскина Р.В. Грамматические трансформации при переводе с немецкого языка на русский // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. Часть 4. – Минск: МГЛУ, 2007.
- Детскина Р.В. Построение лингвистической информационной базы в системе машинного перевода немецких заголовков // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. В 5 частях. Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2008.
- Детскина Р.В. и др. О возможностях использования немецко-белорусского параллельного корпуса тегированных текстов для проведения лингвистических исследований // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. В 5 частях. Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2008.
- Детскина Р.В., Шимчук Л.В. Деятельность преподавателя в системе дистанционного обучения // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. В 5 частях. Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2008.
- Детскина Р.В. Лингвистическая информационная база в немецко-русской системе машинного перевода заголовков рефератов к патентам // Сборник научных статей «Актуальные проблемы прикладной лингвистики». В 2 частях. Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2008.
- Детскина Р.В. Особенности технологии машинного перевода патентной документации // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 11 –12 апреля 2009 г. В 5 частях. Часть 5. – Минск: МГЛУ, 2009.
- Детскина Р.В., Шимчук Л.В. Оценка деятельности преподавателя в online-курсах // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 11 –12 апреля 2009 г. В 5 частях. Часть 5. – Минск: МГЛУ, 2009.
- Детскина Р.В. и др. О специфике организации информации в параллельных учебниках для школ (с точки зрения корпусной лингвистики) // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 11–12 апреля 2009 г. В 5 частях. Часть 5. – Минск: МГЛУ, 2009.
- Детскина, Р. В. Структурная организация англоязычных юридических текстов судебного производства / Р. В. Детскина, А. А. Масло // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 27 - 28 апреля 2010 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. Минск, 2010. – Ч. 5. – С. 25-26.
- Детскина, Р. В. Электронное средство обучения. Deutsch. 10-11 классы. Лексико-грамматический практикум / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва, Л. М. Якубёнок, С. С. Гурьева, Ю. А. Назарук // Электронное средство обучения. Deutsch. 10-11 классы. Лексико-грамматический практикум / Программа «Комплексная информатизация образования Республики Беларусь за 2007 - 2010 годы». ГИАЦ Минобразования. - Минск, 2011.
- Детскина, Р. В. Логико-семантическая специфика англоязычных юридических текстов (на материале обвинительных актов) / Р. В. Детскина, А. А. Масло // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь НИРС 2010. № 8. – Минск, 2011. - С. 505.
- Детскина, Р. В Немецкие сложные прилагательные и особенности их перевода на русский язык / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 27 - 28 апреля 2011 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. Минск, 2011. – Ч. 5. - С. 187 – 190.
- Детскина, Р. В Специфика подготовки текстов для формирования русско-белорусского корпуса учебных текстов / Р. В. Детскина, С. В. Ястребова // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 27 - 28 апреля 2011 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. Минск, 2011. – Ч. 5. – С. 190 – 192.
- Детскина, Р. В. Использование электронных средств обучения с целью формирования и совершенствования лексико-грамматических навыков учащихся старших классов / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва // Вестник Гродненского гос. ун-та им. Я. Купалы. Серия 3. Филология, педагогика, психология. №. 1 (127). – Гродно, 2012. – С. 98 – 106.
- Детскина, Р. В. декларативных и процедурных знаний учащихся старших классов с использованием электронных средств / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва // Вестник МГЛУ. Серия 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков. №. 1 (21). – Минск, 2012. – С. 121 – 126.
- Детскина, Р. В. Лингвистическая специфика англоязычных и немецкоязычных электронных сообщений делового / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 25 - 26 апреля 2012 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. - Минск, 2012. – Ч. 3. – С. 185 – 187.
- Детскина, Р. В Специфика русско-белорусского подкорпуса учебных текстов («Биология») / Р. В. Детскина, С. В. Ястребова // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 25 - 26 апреля 2012 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. - Минск, 2012. – Ч. 3. – С. 187 – 189.
- Детскина, Р. В. Использование инновационных компьютерных технологий в преподавании иностранных языков / Р. В. Детскин, О. А. Соловьёваа // Проблемы современной прикладной лингвистики. Сборник научных статей. - М. – 2013. С. 109 – 114.
- Детскина, Р. В. Специфика основного содержания параллельных публицистических текстов музыкальной / Р. В. Детскина, А. А. Масло, Л. В. Шимчук // Проблемы современной прикладной лингвистики. Сборник научных статей. - М. – 2013. С. 163 – 169.
- Детскина, Р. В. Лингвистическая информационная база как основа автоматической обработки англоязычного научно-технического текста / Р. В. Детскина, М. С. Кузьменкова // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2012». № 9. – Минск, 2013. - С. 508 - 509.
- Детскина, Р. В. Синтаксические особенности электронных англоязычных и немецкоязычных / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 24 - 25 апреля 2013 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. - Минск, 2013. – Ч. 3. – С. 135 – 138.
- Детскина, Р. В. Автоматический перевод структурных моделей франкоязычных текстов инструкций / Р. В. Детскина, В. Р. Абреу-Фамлюк // Контрастивные исследования языков и культур: материалы Международной научной конференции. Минск, 29-30 октября 2013г.: отв. ред. Т.П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2014. – C. 184-186.
- Детскина, Р. В. Базовые синтаксические модели англоязычных словосочетаний как основа их автоматического перевода / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 24 - 25 апреля 2013 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. – Минск, 2014. – Ч. 3. – С. 135-137.
- Детскина, Р. В. Автоматическое выделение из учебных текстов русско-белорусского корпуса контекстного окружения русского слова и его белорусского эквивалента / Р. В. Детскина, С. В. Ястребова // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. 24 - 25 апреля 2013 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. – Минск, 2014. – Ч. 3. – С. 139-141.
- Детскина, Р. В. Синтаксическое моделирование франкоязычных предложений научно-технического текста / Р. В. Детскина, Р. В. Детскина, В. Р. Аюбреу-Фамлюк // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2013». № 11. – Минск, 2014. – С. 454-455.
- Детскина, Р. В. Сложные прилагательные в немецком языке и особенности их автоматического перевода на русский язык / Р. В. Детскина // Контрастивные исследования и прикладная лингвистика: материалы Международной научной конференции. Минск, 29-30 октября 2014г.: отв. ред. Т.П. Карпилович. – Минск : МГЛУ, 2015. - С. 50-55.
- Детскина, Р. В. Сопостовительный анализ лексики школьных учебников по белорусскому и русскому языкам / Р. В. Детскина, В. А. Василевская, Е. С. Василенко, А. Е. Жданович, Т. А. Филимонова // Контрастивные исследования и прикладная лингвистика: материалы Международной научной конференции. Минск, 29-30 октября 2014г.: отв. ред. Т.П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2015. - С. 119-120.
- Детскина, Р. В. Лексические трансформации в параллельных немецко-русских официально-деловых текста / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. – Минск, 2015. – Ч.4. – С. 148-150.
- Детскина, Р. В. Автоматический перевод русскоязычного компьютерного сленга на английский язык / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета / Минский гос. лингв. ун-т; редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. – Минск, 2016. – Ч. 2. - С. 139-141.
- Детскина, Р. В. Структурные модели англоязычных именных словосочетаний / Р. В. Детскина // Прикладная лингвистика : материалы Международной научной конференции. отв. ред. А. В. Зубов. – Минск: МГЛУ, 2016. – С. 43–49.
- Детскина, Р. В. Языковая манипуляция в оригинальном и переводном тексте и ее автоматическая идентификация / Р. В. Детскина, М. В. Ганкович // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2015». № 13. – Минск, 2016. – C. 333 – 334.
- Детскина, Р. В. Автоматизация определения языкового воздействия в немецкоязычной рекламе / Р. В. Детскина, В. И. Кордуба // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2015». № 13. – Минск, 2016. – C. 345 – 346.
- Детскина, Р. В. Способы повышения эффективности машинного перевода немецких сложных прилагательных на русский язык / Р. В. Детскина // Контрастивные исследования языков и культур : материалы II Международной научной конференции «Контрастивные исследования языков и культур». Минск, 27-28 октября 2015г.: отв. ред. Т. П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2017. – Ч. 2. - С. 112-114.
- Детскина, Р. В. Структурные особенности немецкоязычных пословиц и поговорок / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета / Минский гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н. П. Баранова [и др.]. – Минск, 2017. Ч. 3.- С. 130 - 131.
- Детскина, Р. В. Способы передачи на русский язык семантико-синтаксических отношений между компонентами немецких сложных прилагательных / Р. В. Детскина // Контрастивные исследования языков и культур : материалы II Международной научной конференции «Контрастивные исследования языков и культур». Минск, 25-26 октября 2017г. : отв. ред. Т. П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2018. – Ч. 2. - С. 119-121.
- Детскина, Р. В. Инверсированная модель организации самостоятельной работы студентов / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва // Научно-практическая конференция «Цифровая трансформация образования». Электронный сборник тезисов. Минск, 30 мая 2018г. – Минск : ГИАЦ Минобразования, 2018. – С.353-356.
- Детскина, Р. В. Автоматическое определение средств манипулирования сознанием на информационном пространстве немецкоязычного рекламного сайта / Р. В. Детскина, А. Д. Иванова // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2017». № 15. – Минск, 2018. – C. 432-433.