Детскина Раиса Владимировна

Закончила в 1979 г. УО “Минский государственный лингвистический университет” (МГПИИЯ),  факультет немецкого языка.

Научная степень и звание:

Кандидат филологических наук с 15.01.1992 г. Доцент с 27.12.1994 г.

Повышение квалификации:

2015 г. – по образовательной программе «Разработка электронных учебных материалов для преподавания иностранных языков» (ИПКиПК МГЛУ).

Награды:

1994 г. – Диплом Министерства образования Республики Беларусь.
2017 г. – Грамота Министерства образования Республики Беларусь.
2018 г. – Почетная грамота к 70-летию УО «Минский государственный лингвистический университет».

Публикации  (всего более 100):

1. Детскина Р.В., Рыжакова Т.В. Автоматизированный банк данных электронного устройства-переводчика // Тезисы докладов научной конференции молодых ученых, аспирантов и соискателей по итогам научно-исследовательской работы за 1976–1980 гг. «Функционирование и развитие языковых систем». – Минск, 1981.
2. Детскина Р.В. и др. Пословный и пооборотный анализ входных фраз в системе электронного микрокомпьютера-переводчика // Тезисы докладов «Переработка текста методами инженерной лингвистики». – Минск, 1982.
3. Детскина Р.В. и др. Обучение переводу заголовков научно-технических текстов с помощью ЭВМ // Тезисы докладов межвузовской научной конференции «Проблемы компьютеризации процесса преподавания иностранных языков в педагогических институтах». –  Ульяновск, 1986.
4. Детскина Р.В. Компьютерное обучение грамматике немецкого языка // Тезисы докладов областной конференции преподавателей кафедр иностранных языков «Лексикографические методы в обучении и научных исследованиях». – Иваново, 1988.
5. Детскина Р.В.,  Карпилович Т.П. О двух системах машинного перевода заголовков патентов // Международный семинар по машинному переводу. Тезисы докладов. – Тбилиси, 1989 г. – М.: ВЦП, 1989.
6. Детскина Р.В.,  Карпилович Т.П. Немецко-русский перевод заголовков патентов на базе ПЭВМ // Тезисы докладов Всесоюзной конференции «Актуальные проблемы компьютерной лингвистики». – Тарту, 1990.
7. Детскина Р.В. Информативно-коммуникативная значимость научных заголовков // Тезисы докладов конференции «Использование ЭВМ в научной и учебной работе гуманитарных вузов». – Минск, 1990.
8. Детскина Р.В. Изучение грамматики с помощью ЭВМ // Тезисы докладов Международной конференции «Образование ХХI века. Проблемы повышения квалификации работников образования». Минск 14–16 декабря 1993 г. – Минск: ИПК работников образования, 1993.
9. Детскина Р.В. Построение компьютерных языковых тренажеров для обучения английскому языку // Тезисы научно-технической конференции  «Моделирование сельскохозяйственных процессов и машин». 11–12 января 1994 г. – Минск: БАТУ, 1994.
10. Детскина Р.В. Структурно-функциональные особенности заголовков рефератов к патентам // Матэрыялы першай канферэнцыi “Вучэбныя граматыкi нацыянальных моў”. – Минск, 1994.
11. Детскина Р.В. Вывучэнне граматыкi  з дапамогай камп`ютэра // Республиканская конференция «Компьютерные программы в обучении белорусскому и иностранным языкам». 14–15 июня 1994 года. – Минск, 1994.
12. Детскина Р.В. Повторная номинация как средство связи заголовка и содержания научно-технического текста // Сборник научных статей «Проблемы компьютерной лингвистики». – Минск, 1997.
13. Детскина Р.В. Семантическая структура заголовка // Материалы юбилейной научной конференции преподавателей и аспирантов МГЛУ, посвященной 50-летию университета. Часть III. – Минск, 1999.
14. Детскина Р.В. Коммуникативные типы немецких заголовков рефератов к патентам // Сборник научных статей «Компьютерная лингвистика и обучение языкам». – Минск, 2000.
15. Детскина Р.В. Знаковая природа заголовка // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета.  5–6 апреля 2000 г. Часть 1. – Минск: МГЛУ, 2000.
16. Детскина Р.В. Текстообразующие свойства заголовков научно-технических документов // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 26–27 апреля 2001 г.  Часть 2. – Минск, 2001.
17. Детскина Р.В. Использование немецко-русской системы машинного перевода заголовков научно-технических документов при обучении немецкому языку // Материалы докладов Международной научно-практической конференции «Непрерывное обучение иностранным языкам: методология, теория, практика». Минск, 17–18 декабря 2002 г. Часть 2. – Минск, 2002.
18.  Детскина Р.В. Автоматический словарь словоформ в системе немецко-русского машинного перевода заголовков рефератов к патентам // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 16–17 апреля 2003 г. Часть 4. – Минск: МГЛУ, 2003.
19. Детскина Р.В., Шимчук Л.В. Администрирование программ и центров дистанционного обучения // Материалы докладов Международной научно-практической конференции «Непрерывное обучение иностранным языкам: методология, теория, практика». Минск, 23–24 декабря 2003 г. Часть 3. – Минск, 2003.
20. Детскина Р.В Семантическая структура немецких заголовков рефератов к патентам // Сборник научных статей «Актуальные проблемы компьютерной лингвистики». – Минск: МГЛУ, 2005.
21. Детскина Р.В. Общие принципы разработки лингвистической информационной базы для системы машинного перевода заголовков рефератов к патентам // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета.  Часть 4. – Минск: МГЛУ, 2005.
22. Детскина Р.В. Кореферентные связи компонентов семантической структуры немецких заголовков рефератов к патентам // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета.  Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2006.
23. Детскина Р.В.,  Шимчук Л.В. Типы лексических трансформаций при переводе английских публицистических текстов на немецкий язык  // Вестник МГЛУ. Серия 1. Филология. № 2 (27). – Минск: МГЛУ, 2007.
24. Детскина Р.В. Грамматические трансформации при переводе с немецкого языка на русский // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. Часть 4. – Минск: МГЛУ, 2007.
25. Детскина Р.В. Построение лингвистической информационной базы в системе машинного перевода немецких заголовков // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. В 5 частях.  Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2008.
26. Детскина Р.В. и др. О возможностях использования немецко-белорусского параллельного корпуса тегированных текстов для проведения лингвистических исследований  // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. В 5 частях.  Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2008.
27. Детскина Р.В.,  Шимчук Л.В. Деятельность преподавателя в системе дистанционного обучения // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. В 5 частях.  Часть 2. – Минск: МГЛУ, 2008.
28. Детскина Р.В. Лингвистическая информационная база в немецко-русской системе машинного перевода заголовков рефератов к патентам // Сборник научных статей «Актуальные проблемы прикладной лингвистики». В 2 частях. Часть  2. – Минск: МГЛУ, 2008.
29. Детскина Р.В. Особенности технологии машинного перевода патентной документации  // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 11 –12 апреля 2009 г. В 5 частях. Часть 5. – Минск: МГЛУ, 2009.
30. Детскина Р.В.,  Шимчук Л.В. Оценка деятельности преподавателя в online-курсах // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 11 –12 апреля 2009 г. В 5 частях. Часть 5. – Минск: МГЛУ, 2009.
31. Детскина Р.В. и др. О специфике организации информации в параллельных учебниках для школ (с точки зрения корпусной лингвистики) // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 11–12 апреля 2009 г. В 5 частях. Часть 5. – Минск: МГЛУ, 2009.
32. Детскина, Р. В. Структурная организация англоязычных юридических текстов судебного производства / Р. В. Детскина, А. А. Масло // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 27 - 28 апреля 2010 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. Минск, 2010. – Ч. 5. – С. 25-26.
33. Детскина, Р. В. Электронное средство обучения. Deutsch. 10-11 классы. Лексико-грамматический практикум / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва, Л. М. Якубёнок, С. С. Гурьева, Ю. А. Назарук // Электронное средство обучения. Deutsch. 10-11 классы. Лексико-грамматический практикум /  Программа «Комплексная информатизация образования Республики Беларусь за 2007 - 2010 годы». ГИАЦ Минобразования. -  Минск, 2011.
34. Детскина, Р. В. Логико-семантическая специфика англоязычных юридических текстов (на материале обвинительных актов) / Р. В. Детскина, А. А. Масло // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь НИРС 2010. № 8. – Минск, 2011. - С. 505.
35. Детскина, Р. В Немецкие сложные прилагательные и особенности их перевода на русский язык / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 27 - 28 апреля 2011 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. Минск, 2011. – Ч. 5. - С. 187 – 190.
36. Детскина, Р. В Специфика подготовки текстов для формирования русско-белорусского корпуса учебных текстов / Р. В. Детскина, С. В. Ястребова // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 27 - 28 апреля 2011 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. Минск, 2011. – Ч. 5. – С. 190 – 192.
37. Детскина, Р. В. Использование электронных средств обучения с целью формирования и совершенствования  лексико-грамматических навыков учащихся старших классов / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва // Вестник Гродненского гос. ун-та им. Я. Купалы. Серия 3. Филология, педагогика, психология.  №. 1 (127). – Гродно, 2012. – С. 98 – 106.
38. Детскина, Р. В. декларативных и процедурных знаний учащихся старших классов с использованием электронных средств / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва // Вестник МГЛУ. Серия 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков.  №. 1 (21). – Минск, 2012. – С. 121 – 126.
39. Детскина, Р. В. Лингвистическая специфика англоязычных и немецкоязычных электронных сообщений делового / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 25 - 26 апреля 2012 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. -  Минск, 2012. – Ч. 3. – С. 185 – 187.
40. Детскина, Р. В Специфика русско-белорусского подкорпуса учебных текстов («Биология») / Р. В. Детскина, С. В. Ястребова // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 25 - 26 апреля 2012 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. - Минск, 2012. – Ч. 3. – С. 187 – 189.
41. Детскина, Р. В. Использование инновационных компьютерных технологий в преподавании иностранных языков / Р. В. Детскин, О. А. Соловьёваа // Проблемы современной прикладной лингвистики. Сборник научных статей. - М. – 2013. С. 109 – 114.
42. Детскина, Р. В. Специфика основного содержания параллельных публицистических текстов музыкальной / Р. В. Детскина, А. А. Масло, Л. В. Шимчук // Проблемы современной прикладной лингвистики. Сборник научных статей. - М. – 2013. С. 163 – 169.
43. Детскина, Р. В. Лингвистическая информационная база как основа автоматической обработки англоязычного научно-технического текста / Р. В. Детскина, М. С. Кузьменкова // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2012». № 9. – Минск, 2013. - С. 508 - 509.
44. Детскина, Р. В. Синтаксические особенности электронных англоязычных и немецкоязычных / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 24 - 25 апреля 2013 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. - Минск, 2013. – Ч. 3. – С. 135 – 138.
45. Детскина, Р. В. Автоматический перевод структурных моделей франкоязычных текстов инструкций / Р. В. Детскина, В. Р. Абреу-Фамлюк // Контрастивные исследования языков и культур:   материалы Международной научной конференции. Минск, 29-30 октября 2013г.: отв. ред. Т.П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2014. – C. 184-186.
46. Детскина, Р. В. Базовые синтаксические модели англоязычных словосочетаний как основа их автоматического перевода  / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 24 - 25 апреля 2013 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. – Минск, 2014. – Ч. 3. – С. 135-137.
47. Детскина, Р. В. Автоматическое выделение из учебных текстов русско-белорусского корпуса контекстного окружения русского слова и его белорусского эквивалента / Р. В. Детскина, С. В. Ястребова // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета. 24 - 25 апреля 2013 г.: в 5 частях. / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. – Минск, 2014. – Ч. 3. – С. 139-141.
48. Детскина, Р. В. Синтаксическое моделирование франкоязычных предложений научно-технического текста / Р. В. Детскина, Р. В. Детскина, В. Р. Аюбреу-Фамлюк // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2013». № 11. – Минск, 2014.   – С. 454-455.
49. Детскина, Р. В. Сложные прилагательные в немецком языке и особенности их автоматического перевода на русский язык / Р. В. Детскина // Контрастивные исследования и прикладная лингвистика:   материалы Международной научной конференции. Минск, 29-30 октября 2014г.: отв. ред. Т.П. Карпилович. – Минск : МГЛУ, 2015. - С. 50-55.
50. Детскина, Р. В. Сопостовительный анализ лексики школьных учебников по белорусскому и русскому языкам / Р. В. Детскина, В. А. Василевская, Е. С. Василенко, А. Е. Жданович, Т. А. Филимонова // Контрастивные исследования и прикладная лингвистика:   материалы Международной научной конференции. Минск, 29-30 октября 2014г.: отв. ред. Т.П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2015. - С. 119-120.
51. Детскина, Р. В. Лексические трансформации в параллельных немецко-русских официально-деловых текста / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. –  Минск, 2015. – Ч.4. – С. 148-150.
52. Детскина, Р. В. Автоматический перевод русскоязычного компьютерного сленга на английский язык / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета  / Минский гос. лингв. ун-т;  редкол.: Н.П.Баранова [и др.]. – Минск, 2016.  – Ч. 2. - С. 139-141.
53. Детскина, Р. В. Структурные модели англоязычных именных словосочетаний / Р. В. Детскина // Прикладная лингвистика :   материалы Международной научной конференции. отв. ред. А. В. Зубов. – Минск: МГЛУ, 2016. – С. 43–49.
54. Детскина, Р. В. Языковая манипуляция в оригинальном и переводном тексте и ее автоматическая идентификация / Р. В. Детскина, М. В. Ганкович // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2015». № 13. – Минск, 2016. – C. 333 – 334.
55. Детскина, Р. В. Автоматизация определения языкового воздействия в немецкоязычной рекламе / Р. В. Детскина, В. И. Кордуба // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2015». № 13. – Минск, 2016. – C. 345 – 346.
56. Детскина, Р. В. Способы повышения эффективности машинного перевода немецких сложных прилагательных на русский язык / Р. В. Детскина // Контрастивные исследования языков и культур :   материалы  II Международной научной конференции «Контрастивные исследования языков и культур». Минск, 27-28 октября 2015г.: отв. ред. Т. П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2017. – Ч. 2. -  С. 112-114.
57. Детскина, Р. В. Структурные особенности немецкоязычных пословиц и поговорок / Р. В. Детскина // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов  университета  / Минский гос. лингв. ун-т ;  редкол.: Н. П. Баранова [и др.]. – Минск, 2017. Ч. 3.- С. 130 - 131.
58. Детскина, Р. В. Способы передачи на русский язык семантико-синтаксических отношений между компонентами немецких сложных прилагательных / Р. В. Детскина // Контрастивные исследования языков и культур :   материалы  II Международной научной конференции «Контрастивные исследования языков и культур». Минск, 25-26 октября 2017г. : отв. ред. Т. П. Карпилович. – Минск: МГЛУ, 2018. – Ч. 2. - С. 119-121.
59. Детскина, Р. В. Инверсированная модель организации самостоятельной работы студентов / Р. В. Детскина, О. А. Соловьёва // Научно-практическая конференция «Цифровая трансформация образования». Электронный сборник тезисов. Минск, 30 мая 2018г. – Минск : ГИАЦ Минобразования, 2018. – С.353-356.
60. Детскина, Р. В. Автоматическое определение средств манипулирования сознанием на информационном пространстве немецкоязычного рекламного сайта / Р. В. Детскина, А. Д. Иванова // Сборник научных работ студентов Республики Беларусь «НИРС 2017». № 15. – Минск, 2018. – C. 432-433.