В ходе мероприятия декан переводческого факультета Ирина Аркадьевна Рябцевич рассказала о стратегии развития современной инфраструктуры обучения на переводческом факультете в условиях инновационной образовательной среды университета. Затем состоялась презентация концепции проекта «Interpreting and translation hub» («I&T hub»), целью которого является создание виртуальной переводческой среды.

«I&T hub» является амбициозным проектом, продуктом которого станет виртуальная платформа, объединяющая академические ресурсы факультета, студенчество и представителей реального сектора экономики. Декан акцентировала внимание участников Форума на том, что данный проект стал ответом на вызовы современного рынка труда, где востребованы высококвалифицированные специалисты, не только свободно владеющие иностранными языками или переводческими компетенциями, но и обладающие гибкими навыками, глубоким пониманием бизнес-процессов и реальным опытом.

«Концепция совершенствования инновационной образовательной среды посредством создания виртуального переводческого пространства является важным шагом в развитии факультета. Ожидается, что проект «I&T hub» принесет значительные пользу всем сторонам-участникам: работодателям, университету, преподавателям, а главное – студентам факультета. Студенты получат ценный опыт и возможность применить свои знания на практике, а бизнес-сектор получит доступ к высококвалифицированным лингвистам, переводчикам и консультантам по межкультурной коммуникации. Кроме того, университет будет иметь возможность установить тесные связи с ведущими компаниями и организациями, что, в свою очередь, способствует развитию партнерских отношений и повышению престижа факультета,» – отметила И.А.Рябцевич.

Далее дискуссия о создании виртуальной переводческой среды продолжилась в рамках круглого стола «Презентация проекта «I&T hub»: взгляд студентов». 9 команд, состоящих из студентов 4 курса переводческого факультета, представили свои презентации виртуальной переводческой среды и поделились впечатлениями об участии в работе над проектом.

Яна Язвинская:

«I&T hub» сближает! И это правда! Работа над проектом была невероятным опытом, который не только укрепил наши профессиональные навыки, но и значительно сблизил нас как команду. Регулярные встречи, обсуждения, открытость к новым идеям – все это помогло нам создать платформу в том виде, в котором «хаб» уже можно увидеть и «пощупать» виртуальную среду. Мы узнали, какими скрытыми талантами обладает каждый из нас, начиная от написания текста заканчивая созданием визуала для страницы в Instagram.

Екатерина Евдохова:

Круглый стол «I&T hub: взгляд студентов» был очень интересным и познавательным мероприятием. Студенты нашего факультета обсуждали наше видение виртуального пространства, которое сможет помочь людям совершенствовать иностранные языки».

Мария Хаецкая:

От продумывания концепции до разработки MVP мы получили ценный практический опыт создания стартапа с нуля и примерили на себя роль предпринимателей. В ходе командной работы мы научились делегировать обязанности, распределять зоны ответственности (кто-то отвечал за создание макета посадочной страницы, кто-то – за дизайн, кто-то – за текстовое наполнение). Очень интересно было искать нестандартные решения проблем. Во время самого круглого стола нас поразило количество идей других участников и разнообразие подходов к выполнению задания.

Ксения Попкова:

Работа над проектом «I&T hub» помогла нам попробовать на практике реализовать наши коммуникативные навыки, что будет очень полезно уже в профессиональной жизни. Поиск команды, организация работы, анализ целевой аудитории, поиск оригинальных решений для ее привлечения – все это определенно пригодится при создании уже собственного стартапа. Каждый из команды сделал свой вклад в проект. Кто-то переборол свой страх публичный выступлений, кому-то приходилось связывать с людьми из других сфер для формирования статистических данных. Мы общались с ребятами из других команд, т.к. задача по сути была общая. Работа над проектом «I&T hub» сплотила нас всех и подарила много приятных эмоций.

Александра Пантелеева:

Работа в команде над проектом «I&T hub» была для нас удивительным и вдохновляющим опытом. Мы нашли в ней не только возможность проявить себя и свои таланты, но и научились эффективно сотрудничать с коллегами, делая это с удовольствием. Один из ключевых моментов, который нам понравился в работе над проектом, - это возможность обмена идеями и опытом с другими участниками команды. Благодаря этому мы смогли рассмотреть задачу с разных сторон и найти наилучшее решение.

Благодаря этому опыту мы стали более уверенными в себе и теперь готовы к новым вызовам!

Арина Гиреева:

Участие в форуме оказалось невероятным опытом! Мы получили возможность не только поработать в команде над созданием «I&T hub», но и почувствовать себя частью чего-то большего, а также побыть в роли сотрудников/руководителей отдела разработки и осознать, какого это - трудиться над таким масштабным проектом. Мы все дополняли идеи друг друга и помогали их сформулировать. Во время круглого стола мы все отмечали для себя сходства и разницу с другими командами, обсуждали пробелы, а также и то, что могли бы добавить. Огромное спасибо за шанс проявить себя и узнать больше о том, как подобные идеи воплощаются в реальность, изнутри!