План-проспект коллективной монографии «Русский язык за пределами России»

Редакторы: Б.Ю. Норман (Минск), Х. Куссе (Дрезден)

 

Коллективная монография будет содержать описание региональных вариантов русского языка, возникающих под воздействием второй (фоновой, окружающей, базовой) языковой культуры.

Исходным положением является признание того, что в сознании носителей языка присутствует системное представление о мире, лишь частично отражающее реальную действительность, а в значительной степени обусловленное психологическими, историческими, культурными, географическими и прочими факторами. Среди этих факторов важное место занимают языковые контакты данного языка с другими языками, представленными в том же регионе, и прежде всего – с языком титульной нации. Особенности каждого регионального варианта русского языка могут быть выявлены путем наблюдения и экспериментов и представлены в виде словарных и грамматических описаний. Кроме письменных текстов (художественной литературы, публицистики) приветствуется также привлечение данных разговорной речи, интернет-коммуникации, базы национальных корпусов и т.д. Планируемая монография, с одной стороны, будет выполнена в сопоставительно-типологическом ключе, а с другой стороны, будет выявляться особенности социолингвистической ситуации (возрастной стратификации носителей языка, их образовательного ценза, стилей и жанров общения, коммуникативных интенций и т.п.).

Предполагается описать 7 языковых ситуаций: функционирование русского языка в Беларуси, Украине, Казахстане, Германии, Италии, Швеции, Канаде. Подобные исследования уже проводились, и в последнее время их количество возрастает. Однако это свидетельствует о том, что проблематика остается весьма актуальной. Сама же языковая ситуация в каждой стране динамична и требует постоянного мониторинга.

В коллективной монографии будут рассмотрены условия и предпосылки для дивергенирующего развития русского языка (включая собственно языковые, исторические, общественно-политические, культурно-литературные и прочие обстоятельства). Материал русского языка будет рассматриваться на фоне общих закономерностей языковой эволюции и механизмов языковых контактов в современном мире. Это составит теоретический (вводный) раздел монографии.

Разделы, посвященные отдельным региональным вариантам русского языка за рубежом, должны быть построены в дифференциальном ключе: основное внимание в них должно уделяться тем особенностям регионального варианта, которые и отличают его от языка «метрополии» и обязаны собой влиянию фонового языка. Трудно ожидать, что эти факты регионального варианта русского языка будут образовывать целостную систему и могут быть описаны в качестве таковой. Но основное внимание следует уделить фактам лексики, словообразования, морфологии и синтаксиса. Особый интерес представляют факты межъязыковой интерференции, речевых ошибок, сознательного обыгрывания межъязыковых сопоставлений.

Авторами будущей монографии будут специалисты из Беларуси (Н.Б. Мечковская, Б.Ю. Норман, Л.А. Тарасевич, О.С. Горицкая, А.П. Латушко), Казахстана (Е.А. Журавлева), Германии (В. Вардиц, Х. Куссе), Италии (Л. Голетиани), Швеции (Н. Рингблом), Канады (Ю. Рощина).